Aê Gu hŏng Aê Gă yăl dliê kơ phŭng
hđeh êdam êra ênuk anei.
Aê Gu hŏng Aê Gă |
Klei Êđê
|
Tiếng Việt
|
Tiếng Anh (English)
|
Aê
Gu: Kâo mĭn dah kâo mâo biă snăk klei knang hlăm phŭng Hđeh
êdam êra ênuk anei.
Aê
Gă: Ya ngă ih mĭn msĕ si anăn?
Aê
Gu: Ih dlăng, phŭng Hđeh êdam êra ênuk anei amâo mâo mă bruă wăt
hriăm hră msĕ si drei êlâu dih ôh. Kâo buh diñu kmang
hŏng klei hlăp lanh lu hĭn.
Aê
Gă: Kâo kăn jăk ư lei ih lač msĕ sinăn.
Aê
Gă: Kâo mĭn lu msĕ snăn, kăn djŏ jih jang lei.
Aê
Gu: Kâo ăt buh drei amâo lŏ dưi knang kơ diñu ôh.
Aê Gă:
Snăn, drei jing bĕ phŭng pơ prŏng leh anăn mâo bruă mđoa tơl truh kơ diñu prŏng.
Aê
Gu: Kâo hơêč hmưi diñu dưi, biădah kâo ăt čiăng bi kngăr.
Aê
Gă: Lŏ wĭt hdơr bĕ ih mđơr hŏng thŭn digỡ hlăm ênuk anăn. Ih ăt đuễ dăp hŏng
klei hriăm hră mơh.
Aê
Gu: Kâo đuễ dăp hŏng klei hriăm hră?
Aê
Gă: Sĭtnik ih đuễ dăp hŏng klei
hriăm hră. Drei ăt mbĭt đuễ dăp hŏng klei hriăm hră. Ih lŏ dhơr bĕ?
Aê
Gu: Ư, snăn mơh gỡ.
Aê
Gă: Kyuanăn, Ih buh mơh. Drei ăt mlih leh mơh.
|
Aê Gu: Tôi e rằng tôi có ít niềm tin
vào thanh thiếu niên ngay nay.
Ae Gă: Tại sao ông lại nghĩ như vậy?
Aê Gu: Hãy xem, thanh thiếu niên ngày
nay không làm việc và học như chúng ta đã từng làm, tôi thấy chúng chơi nhiều
hơn.
Aê Gắ: Tôi không hoàn toàn đồng ý với
ông.
Aê Gă: Tôi nghĩ một số họ là như vậy,
nhưng chắc chắn không phải là tất cả.
Aê Gu: Tôi chỉ cảm thấy chúng ta không
thể tùy thuộc vào chúng nữa.
Aê Gă: Nào, chúng ta sẽ trở thành người
lớn và có trách nhiệm khi chúng lớn lên.
Aê Gu: Tôi ước chúng có thể, nhưng
tôi rất nghi ngờ.
Aê Gă: Hãy nhớ lại cách ông cư xử khi
ông bằng tuổi họ. ông luôn luôn trốn học.
Aê Gu: Tôi trốn học?
Aê Gă: Hẳn nhiên ông đã trốn học, chúng
ta cùng nhau trốn học . hãy nhớ lại xem?
Aê Gu: À, có thể.
Aê Gă: Vậy, ông thấy đó chúng ta đã
thay đổi.
|
Aê Gu: I’m fraid I have very little
faith in today’s teenagers.
Aê
Gă: Why do you think that?
Aê Gu: Look, today’s young people don’t
work and study as hard as we used to, but they certainly spend more than we
did.
Aê Gă: I don’t quite agree with you.
Aê Gă: I think some of them are like
that. But certainly not all of them are.
Aê Gu: I just feel that we can’t depend on them any
more.
Aê Gu: come on, they will become more
mature and responsible when they grow up.
Aê Gă: I wish they would, but I doubt
it very much.
Aê Gu: Just try to recall how you
behaved when you were their age. You always truant.
Aê Gă: I did?
Aê Gu: You certainly did. We did
together. Remember?
Aê Gă: Uhm, probably I did.
Aê Gu: So, you see. We changed.
|
Čih-Viết-Write
by Ama SaKin
0 comments:
Post a Comment