DJĂ POIH BĔ KLEI AMA MTĂ LEH ANĂN KLEI AMĬ MTÔ

DJĂ POIH BĔ KLEI AMA MTĂ LEH ANĂN KLEI AMĬ MTÔ

“^“20Ơ dam, djă pioh klei ama ih mtă, leh anăn đăm lui ôh kơ klei amĭ ih mtô.

²¹Pioh digỡ nanao hlăm ai tiê ih, leh anăn kă digỡ ti kkuê ih.

²²Tơ dah ih êbat, digỡ srăng atăt ih; tơdah ih đih pĭt, digỡ srăng kiă kriê ih; tơdah ih srăng mdih pĭt, aigỡ srăng blŭ kơ ih.

²³Kyuadah klei mtă jing pui kđen, leh anăn klei mtô jing klei mngač, leh anăn klei buah čiăng mkra jing êlan nao kơ klei hdĭp.”

Klei Bi Hriêng 6:20-23

ami ama dôk mtô anak

Read More

KÂO ÊPA TIAN – TÔI ĐÓI – I’M HUNGRY

KÂO ÊPA TIAN – TÔI ĐÓI – I’M HUNGRY.

Kâo êpa tian. Kâo čiăng bơng sa mta mnơng.

Tôi đói. Tôi muốn ăn một cái gì đó.

I'm hungry.I'd like to eat something.

KÂO ÊPA TIAN – TÔI ĐÓI – I’M HUNGRY

Read More

Michael êmuh Amy anôk nao đĭ êdeh Phiêr

Michael êmuh Amy anôk nao đĭ êdeh Phiêr.

Michael êmuh Amy anôk nao đĭ êdeh Phiêr

Klei Êđê	Tiếng Việt	English
Michael: Hey Michael. Amy: Hey Michael. Ya klei mâo lĕ? Michael: Kâo kduah anôk đĭ êdeh phiêr. Ih mtrâo brei kơ kâo si čiăng nao truh ti anăn. Amy: Pap mñai. Kâo amâo thâo ôh. Michael: Kâo mĭn lĕ kâo đĭ êdeh treng êlâo, snăn dưi nao truh anôk đĭ êdeh phiêr. Ih thâo mỡ anôk đĭ êdeh treng hĕ? Amy: Thâo. Ti anăn gỡ. Michael: Ti anôk? Kâo ka buh ôh. Êgao êlan. Michael: Ư. Kâo buh leh. Mni lač jăk hŏ ! Amy: Amâo mâo ôh. Michael: Ih thâo bĭt mỡ Sang eh-m’iêk hlăm anei? Amy: Thâo mơh. Mâo sa anôk. Ñu hlăm sang Čhĭ Mnia. Michael: Mni lač jăk kơ gặp. Michael: Bye. Amy: Bye.	Michael: Chào Michael. Amy: Chào Micheal. Chuyện gì vậy anh bạn? Michael: Tôi đang tìm sân bay. Anh có thể chỉ cho tôi cách để tới đó được không? Amy: Xin lỗi, Tôi không biết. Michael: Tôi nghĩ rằng Tôi có thể đi tàu điện ngầm để đến sân bây. Anh có biết Tàu điện ngầm ở đâu không? Amy: Vâng. Nó ở đằng kia. Michael: Ở đâu? Tôi không thấy. Amy: Qua đường. Michael: Oh, Giờ tôi thấy rồi. Cảm ơn nhé ! Amy: Không có chi. Michael: Bạn có biết nhà vệ sinh nào quanh đây không? Amy: Vâng.Có 1 cái ở đây. Nó ở trong cửa hàng. Michael: Cảm ơn. Michael: Tạm biệt. Amy: Tạm biệt.	Michael: Hi Michael. Amy: Hi Micheal.What's up? Michael: I'm looking for the eairport.Can you tell me how to get there? Amy: No,sorry. I don't know. Michael: I think I can take the subway to the airport. Do you know where the subway is? Amy: Sure,it's over there. Michael: Where? I don't see it. Amy: Across the street. Michael: Oh,I see it now. Thanks. Amy: No problem. Michael: Do you know if there's a restroom around here? Amy: Yes,there's a here.It's in the store. Michael: Thank you. Michael: Bye. Amy: Byebye.

Čih-Viết-Write by Ama Sakin

Read More

Y Moan blŭ Klei Anh hay mơ ai. Ayŏng blŭ hŏng Jessica

Y Moan blŭ Klei Anh hay mơ ai. Ayŏng blŭ hŏng Jessica.

Y Moan: Pap mñai, si anăn ih lĕ?

Jessica : Kâo anăn Jessica. Bi ih lĕ?

Y Moan blŭ Klei Anh hay mơ ai

Read More

Y Jut nao hriăm Klei Anh, bi tuôm blŭ hŏng Peter

Y Jut nao hriăm Klei Anh, bi tuôm blŭ hŏng Peter.

Y Jut: Dŭm boh sui ayŏng dôk hlăm nei leh?

2 mlan

Hriăm Klei Anh - Hriăm klei Mi

Read More

Y-But blŭ klei Mi hŏng Jack

Y-But blŭ klei Mi hŏng Jack.

Y-But blŭ klei Mi hŏng Jack.

Mơ\ng čar ih hriê? / mơ\ng ih hriê?                                                  Bạn từ đâu đến?                             WHERE ARE YOU FROM?

KLEI ÊĐÊ	TIẾNG VIỆT	ENGLISH
Mơ\ng čar ih hriê? / mơ\ng ih hriê? Y-But : Hello. Jack: Hi. Y-But : Suaih pral mơh hĕ? Jack: Kâo suaih. Bi ih? Y-But: Suaih. Ih thâo blŭ klei Anh? Jack: Biă đuč.   Y-But: Ih lĕ mnuih Mi hĕ?  Jack: Ư|. Y-But: Mơ\ng ih hriê? Jack: Kâo hriê mơ\ng California. Y-But: Mơak dưi bi tuôm hŏng ih. Jack: Kâo ăt mơak dưi bi tuôm hŏng ih.	Bạn từ đâu đến? Y-But : Xin chào ! Jack: Xin chào ! Y-But : Bạn có khỏe không? Jack: Tôi khỏe. Còn bạn có khỏe không? Y-But : Khỏe. Bạn có biết nói tiếng Anh không? Jack: Một ít. Y-But : Bạn có phải là người Mỹ không? Jack: Vâng. Y-But : Bạn đến từ đâu? Jack: Tôi đến từ California Y-But : Rất vui được gặp bạn. Jack: Tôi cũng rất vui được gặp bạn.	WHERE ARE YOU FROM? Y-But : Hello. Jack: Hi. Y-But : How are you? Jack: I'm good. How are you? Y-But : Good.Do you speak English? Jack: A little. Y-But : Are you American? Jack: Yes. Y-But : Where are you from? Jack: I'm from California. Y-But : Nice to meet you. Jack: Nice to meet you too.

Čih-Viết-Write by Ama Sakin

Read More

Aê Gu hŏng Aê Gă yăl dliê kơ phŭng hđeh êdam êra ênuk anei.

Aê Gu hŏng Aê Gă yăl dliê kơ phŭng hđeh êdam êra ênuk anei.

Aê Gu hŏng Aê Gă 

Klei Êđê	Tiếng Việt	Tiếng Anh (English)
Aê Gu: Kâo mĭn dah kâo mâo biă snăk klei knang hlăm phŭng Hđeh êdam êra ênuk anei. Aê Gă: Ya ngă ih mĭn msĕ si anăn? Aê Gu: Ih dlăng, phŭng Hđeh êdam êra ênuk anei amâo mâo mă bruă wăt hriăm hră msĕ si drei êlâu dih ôh. Kâo buh diñu kmang hŏng klei hlăp lanh lu hĭn. Aê Gă: Kâo kăn jăk ư lei ih lač msĕ sinăn. Aê Gă: Kâo mĭn lu msĕ snăn, kăn djŏ jih jang lei. Aê Gu: Kâo ăt buh drei amâo lŏ dưi knang kơ diñu ôh.  Aê Gă: Snăn, drei jing bĕ phŭng pơ prŏng leh anăn mâo bruă mđoa tơl truh kơ diñu prŏng. Aê Gu: Kâo hơêč hmưi diñu dưi, biădah kâo ăt čiăng bi kngăr. Aê Gă: Lŏ wĭt hdơr bĕ ih mđơr hŏng thŭn digỡ hlăm ênuk anăn. Ih ăt đuễ dăp hŏng klei hriăm hră mơh. Aê Gu: Kâo đuễ dăp hŏng klei hriăm hră? Aê Gă:  Sĭtnik ih đuễ dăp hŏng klei hriăm hră. Drei ăt mbĭt đuễ dăp hŏng klei hriăm hră. Ih lŏ dhơr bĕ? Aê Gu: Ư, snăn mơh gỡ. Aê Gă: Kyuanăn, Ih buh mơh. Drei ăt mlih leh mơh.	Aê Gu: Tôi e rằng tôi có ít niềm tin vào thanh thiếu niên ngay nay. Ae Gă: Tại sao ông lại nghĩ như vậy? Aê Gu: Hãy xem, thanh thiếu niên ngày nay không làm việc và học như chúng ta đã từng làm, tôi thấy chúng chơi nhiều hơn. Aê Gắ: Tôi không hoàn toàn đồng ý với ông. Aê Gă: Tôi nghĩ một số họ là như vậy, nhưng chắc chắn không phải là tất cả. Aê Gu: Tôi chỉ cảm thấy chúng ta không thể tùy thuộc vào chúng nữa. Aê Gă: Nào, chúng ta sẽ trở thành người lớn và có trách nhiệm khi chúng lớn lên. Aê Gu: Tôi ước chúng có thể, nhưng tôi rất nghi ngờ. Aê Gă: Hãy nhớ lại cách ông cư xử khi ông bằng tuổi họ. ông luôn luôn trốn học. Aê Gu: Tôi trốn học? Aê Gă: Hẳn nhiên ông đã trốn học, chúng ta cùng nhau trốn học . hãy nhớ lại xem? Aê Gu: À, có thể. Aê Gă: Vậy, ông thấy đó chúng ta đã thay đổi.	Aê Gu: I’m fraid I have very little faith in today’s teenagers. Aê Gă: Why do you think that? Aê Gu: Look, today’s young people don’t work and study as hard as we used to, but they certainly spend more than we did. Aê Gă: I don’t quite agree with you. Aê Gă: I think some of them are like that. But certainly not all of them are. Aê Gu:  I just feel that we can’t depend on them any more. Aê Gu: come on, they will become more mature and responsible when they grow up. Aê Gă: I wish they would, but I doubt it very much. Aê Gu: Just try to recall how you behaved when you were their age. You always truant. Aê Gă: I did? Aê Gu: You certainly did. We did together. Remember? Aê Gă: Uhm, probably I did. Aê Gu: So, you see. We changed.

Čih-Viết-Write by Ama SaKin

Read More

Pluh sa klei mđăo Êđê đưm - Klei mđăo đưm

Pluh sa klei mđăo Êđê đưm.

pluh sa klei mđăo êđê đưm

1.     Tlâo thŭn drei dŭ êa,

Êma thŭn drei dŭ djuh,

Kruh ana tông lông,

Dlông amâo lông,

 Đŭt amâo đŭt,

Ăt dôk dŭm anăn.

à Ya dŏ anei?

2.     Ƀă anak ti ana jỡng,

Dơng tian ti ƀăng êgei.

àYa dŏ anei?

3.     Huă asei ti gŭ hla,

Mnăm êa ti gŭ hnoh,

Toh čhum ao jing ung yang mỗ yang.

à Ya dŏ anei?

4.     Ku djơ djoa,

Djăp mnuih kplăk,

Dŏ jăk siam,

Jih mbha sah mdrŏng.

à Ya dŏ anei?

5.     Djiê Bih amâo mâo bông,

Djiê Mnông amâo mâo kuh,

Djiê Ñu hlŭt akŏ mỡng gŭ.

à Ya dŏ anei?

6.     Boh ti gŭ msě hla Êman,

Dhan tlah tlâo, msě i’reo hgơr.

à Ya dŏ anei?

7.     Asei Ñu mđơr boh nŭt,

Jỡng  Ñu kkŭt krah,

Êbat trah wah adiê hŏng lăn.

à Ya dŏ anei?

8.     Rŏng bliă, đah da Ñu lat,

Êbat hiu trah adiê hŏng lăn.

à Ya dŏ anei?

9.     Rŏng bliă, đah da Ñu lat,

Êbat êlan dỡng amâo thâo mdei .

à Ya dŏ anei?

10.                         Rŏng bliă, đah da Ñu lat,

Mă kia kngan. OKey

à Ya dŏ anei?

11.                        Ku Ñu dlông,

Kƀông Ñu ƀai,

Ngă sang mtih mrai,

Êmuh Aê Diê ti dlông.

à Ya dŏ anei?

Sưu tầm: Ama Sakin

Read More

KLEI BI KMHAL - HRIĂM KLEI DUÊ ÊĐÊ

KLEI BI KMHAL

Klei bi kmhal - klei duê klei bhian ede

1.      Mnuih knah hlŏng,

Ktŏng đŭt ku,

Mnuih lu klei.

2.      Ñu khăng lăng ti êmông,

Khăng dlông ti yang,

Khăng wă kang sah mdrŏng.

3.      Ƀư\ grăn wa\ng amâo thâo đă,

Ƀư\ grăn kgă amâo thâo gô,

Mtô lač klei amâo thâo gưt.

4.      Asâo ră bi klăm hĕ Ñu trŏng,

Mnuih jhŏng bi hlah,

Dah blŭ bi kmhal hĕ ňu.

5.      Čĭm điêt čhĭ ƀăng kmŏng,

Čĭm prŏng čhĭ hlăm ê-i,

Kđi điêt mkă brei điêt,

Kđi prŏng mkă brei prŏng,

Tơdah mâo kđi hŏng ayŏng adei,

Klei msĕ sơaĭ.

6.Mâo kđi điêt đŭ ngăn sŏng,

Mâo kđi prŏng đŭ ngăn kŏ,

Tơ mâo kđi êbeh tơ ai,

Dlai tơ asei,

Klei êbeh,

Pŭ amâo đam,

Klam amâo dưi.

6.      Ŭn mnŭ rih jih asei,

Êmô kbao rih jih asei,

Mnuih mâo kđi klei prŏng tuč asei ňu pô.

SƯU TẦM

Read More