Aê Gu hŏng Aê Gă yăl dliê kơ phŭng hđeh êdam êra ênuk anei.

Aê Gu hŏng Aê Gă yăl dliê kơ phŭng hđeh êdam êra ênuk anei.

Aê Gu hŏng Aê Gă 

Klei Êđê	Tiếng Việt	Tiếng Anh (English)
Aê Gu: Kâo mĭn dah kâo mâo biă snăk klei knang hlăm phŭng Hđeh êdam êra ênuk anei. Aê Gă: Ya ngă ih mĭn msĕ si anăn? Aê Gu: Ih dlăng, phŭng Hđeh êdam êra ênuk anei amâo mâo mă bruă wăt hriăm hră msĕ si drei êlâu dih ôh. Kâo buh diñu kmang hŏng klei hlăp lanh lu hĭn. Aê Gă: Kâo kăn jăk ư lei ih lač msĕ sinăn. Aê Gă: Kâo mĭn lu msĕ snăn, kăn djŏ jih jang lei. Aê Gu: Kâo ăt buh drei amâo lŏ dưi knang kơ diñu ôh.  Aê Gă: Snăn, drei jing bĕ phŭng pơ prŏng leh anăn mâo bruă mđoa tơl truh kơ diñu prŏng. Aê Gu: Kâo hơêč hmưi diñu dưi, biădah kâo ăt čiăng bi kngăr. Aê Gă: Lŏ wĭt hdơr bĕ ih mđơr hŏng thŭn digỡ hlăm ênuk anăn. Ih ăt đuễ dăp hŏng klei hriăm hră mơh. Aê Gu: Kâo đuễ dăp hŏng klei hriăm hră? Aê Gă:  Sĭtnik ih đuễ dăp hŏng klei hriăm hră. Drei ăt mbĭt đuễ dăp hŏng klei hriăm hră. Ih lŏ dhơr bĕ? Aê Gu: Ư, snăn mơh gỡ. Aê Gă: Kyuanăn, Ih buh mơh. Drei ăt mlih leh mơh.	Aê Gu: Tôi e rằng tôi có ít niềm tin vào thanh thiếu niên ngay nay. Ae Gă: Tại sao ông lại nghĩ như vậy? Aê Gu: Hãy xem, thanh thiếu niên ngày nay không làm việc và học như chúng ta đã từng làm, tôi thấy chúng chơi nhiều hơn. Aê Gắ: Tôi không hoàn toàn đồng ý với ông. Aê Gă: Tôi nghĩ một số họ là như vậy, nhưng chắc chắn không phải là tất cả. Aê Gu: Tôi chỉ cảm thấy chúng ta không thể tùy thuộc vào chúng nữa. Aê Gă: Nào, chúng ta sẽ trở thành người lớn và có trách nhiệm khi chúng lớn lên. Aê Gu: Tôi ước chúng có thể, nhưng tôi rất nghi ngờ. Aê Gă: Hãy nhớ lại cách ông cư xử khi ông bằng tuổi họ. ông luôn luôn trốn học. Aê Gu: Tôi trốn học? Aê Gă: Hẳn nhiên ông đã trốn học, chúng ta cùng nhau trốn học . hãy nhớ lại xem? Aê Gu: À, có thể. Aê Gă: Vậy, ông thấy đó chúng ta đã thay đổi.	Aê Gu: I’m fraid I have very little faith in today’s teenagers. Aê Gă: Why do you think that? Aê Gu: Look, today’s young people don’t work and study as hard as we used to, but they certainly spend more than we did. Aê Gă: I don’t quite agree with you. Aê Gă: I think some of them are like that. But certainly not all of them are. Aê Gu:  I just feel that we can’t depend on them any more. Aê Gu: come on, they will become more mature and responsible when they grow up. Aê Gă: I wish they would, but I doubt it very much. Aê Gu: Just try to recall how you behaved when you were their age. You always truant. Aê Gă: I did? Aê Gu: You certainly did. We did together. Remember? Aê Gă: Uhm, probably I did. Aê Gu: So, you see. We changed.

Čih-Viết-Write by Ama SaKin

Read More

PÔ BI MTLAIH, KHUA YANG YÊSU KRIST

PÔ BI MTLAIH, KHUA YANG YÊSU KRIST

Êlan klăng: “Kyuadah mâo knŏng sa čô Aê Diê leh anăn knŏng sa čô Pô ti krah Aê Diê hŏng mnuih, jing Yêsu Krist, mnuih.” (I Timôthê 2:5)

PÔ BI MTLAIH, KHUA YANG YÊSU KRIST

1.     Êmuh: Hlei jing pô bi mtlaih?

Wĭt lač: Ñu jing yang tal dua hlăm Aê Diê tlâo čô yang, tơdah hriê jing mnuih, anăn Ñu pia jing: Khua Yang Yêsu Krist.

“Kyuadah hruê anei hlăm Buôn Y Đawit arăng kkiêng leh kơ diih sa čô Pô Bi Mtlaih, jing Krist Khua Yang”   (Luk 2:11)

2.     Êmuh: Anăn iêu, “Yêsu Krist” si mblang?

Wĭt lač:

-         Yêsu: čiăng mblang “Pô Bi Mtlaih”

-         Krist: čiăng mblang “Pô arăng trôč êa praĭ srăng jing Mtao.”

Snăn, Yêsu Krist si tô hmô klei mblang jing “Pô Bi Mtlaih, mtao kơ jih jang phung mtao.”

“Arăng čih ti ao jhung Ñu leh anăn tip pha Ñu sa anăn, MTAO KƠ PHUNG MTAO LEH ANĂN KHUA YANG KƠ PHUNG KHUA.” (Klei bi êdah 19:16)

3.     Êmuh: Khua Yang Yêsu jing pô mâo sĭt mỡ hlăm klei hbuê ênuk amâodah knŏng jing klei arăng duah mjing mă hlăm klei yăl dliê đưm anăn?

Wĭt lač:  Khua Yang Yêsu jing pô mâo sĭt hlăm klei yăl dliê ti lăn ala anei.

-         Yêsu jing pô phŭn hlăm jih klei hbuê ênuk kơ phung mnuih ti lăn ala anei. Klei arăng kkiêng kơ Ñu, bi mbha leh mâo dua kdrêč prŏng hlăm klei hbuê kơ phung mnuih. Jih jang klei truh hlăm klei hbuê ênuk, snăn kčưm mỡng Khua Yang Yêsu sơaĭ (Êlâo leh anăn êdei klei kkiêng kơ Khua Yang: êlâo amâodah êdei kơ Yang Krist – công nguyên  ).

-         Klei Aê Diê Blŭ jing druôm hră čih sĭt djŏ kơ Khua Yang Yêsu, hdruôm hră anei klăk klai čô mnuih ti rŏng lăn ala khăp dlăng leh anăn tŭ ư sơaĭ.

4.     Êmuh: Snăn, djŏ mỡ Khua Yang Yêsu jing sa čô hlăm phung khua prŏng(vĩ nhân) ti lăn ala anei?

Wĭt lač:   Jih jang phung khua prŏng ti lăn ala anei wăt tơdah mâo klei knhâo knhăk hĭn kơ jih jang dưn, ƀiădah ăt jing mnuih sơaĭ. Ƀiădah Khua Yang Yêsu mâo leh mỡng mphŭn dỡng leh anăn dôk mbĭt hŏng Aê Diê. Ñu jing Pô Hrih Mjing lăn adiê anei. Ƀiădah Ñu bi luă gŭ Ñu pô leh anăn kkiêng msě si mnuih drei. Kyua anăn, wăt tơdah hlei khua prŏng, khua kơ klei đăo, amâo dah wăt phung dĭng buăl jăk dưn, amâo mâo pô dưi bi msě amâo dah dưi mđơr hŏng Khua Yang Yêsu ôh.

(Yôhan 1:1-3; Philip 2:6-11; Hêbrơ 3:3)

5.     Hŏng si hdră Aê Diê brei leh Pô Bi Mtlaih?

Wĭt lač: Tui si hdră kơ Aê Diê, Pô Bi Mtlaih hriê jing mnuih kyua mỡng sa čô mniê êra, anăn gỡ H’Mari ba tian leh hŏng klei myang Yang Mngăt Jăk,leh anăn kkiêng leh kơ Ñu.

“Ně anei, sa čô mniê êra hrông srăng ba tian leh anăn kkiêng sa čô anak êkei. Ñu srăng bi anăn gỡ Êmanuel .”  Êsai 7:14

KLEI HRIĂM ATUR KLEI ĐĂO – Khua Pô Mtô: LÊ CAO QUÝ

Read More

Pluh sa klei mđăo Êđê đưm - Klei mđăo đưm

Pluh sa klei mđăo Êđê đưm.

pluh sa klei mđăo êđê đưm

1.     Tlâo thŭn drei dŭ êa,

Êma thŭn drei dŭ djuh,

Kruh ana tông lông,

Dlông amâo lông,

 Đŭt amâo đŭt,

Ăt dôk dŭm anăn.

à Ya dŏ anei?

2.     Ƀă anak ti ana jỡng,

Dơng tian ti ƀăng êgei.

àYa dŏ anei?

3.     Huă asei ti gŭ hla,

Mnăm êa ti gŭ hnoh,

Toh čhum ao jing ung yang mỗ yang.

à Ya dŏ anei?

4.     Ku djơ djoa,

Djăp mnuih kplăk,

Dŏ jăk siam,

Jih mbha sah mdrŏng.

à Ya dŏ anei?

5.     Djiê Bih amâo mâo bông,

Djiê Mnông amâo mâo kuh,

Djiê Ñu hlŭt akŏ mỡng gŭ.

à Ya dŏ anei?

6.     Boh ti gŭ msě hla Êman,

Dhan tlah tlâo, msě i’reo hgơr.

à Ya dŏ anei?

7.     Asei Ñu mđơr boh nŭt,

Jỡng  Ñu kkŭt krah,

Êbat trah wah adiê hŏng lăn.

à Ya dŏ anei?

8.     Rŏng bliă, đah da Ñu lat,

Êbat hiu trah adiê hŏng lăn.

à Ya dŏ anei?

9.     Rŏng bliă, đah da Ñu lat,

Êbat êlan dỡng amâo thâo mdei .

à Ya dŏ anei?

10.                         Rŏng bliă, đah da Ñu lat,

Mă kia kngan. OKey

à Ya dŏ anei?

11.                        Ku Ñu dlông,

Kƀông Ñu ƀai,

Ngă sang mtih mrai,

Êmuh Aê Diê ti dlông.

à Ya dŏ anei?

Sưu tầm: Ama Sakin

Read More

NHỮNG CỤM TỪ DIỄN ĐẠT Ý TRONG GIAO TIẾP TIẾNG ANH

NHỮNG CỤM TỪ DIỄN ĐẠT Ý TRONG GIAO TIẾP TIẾNG ANH

Diễn đạt ý trong tiếng anh giao tiếp

❗

Tôi phát âm nó đúng không?
Am I pronouncing it correctly?

Bạn có thể giúp tôi một việc được không?
Can you do me a favor?

Bạn có thể giúp tôi không?
Can you help me?

Bạn có thể nói lại điều đó được không?
Can you please say that again?

Bạn có thể chỉ cho tôi không?
Can you show me?

Bạn có thể quẳng cái đó đi giúp tôi được không?
Can you throw that away for me?

Bạn có tin điều đó không?
Do you believe that?

Bạn có bút chì không?
Do you have a pencil?

Bạn có hút thuốc không?
Do you smoke?

Bạn có nói tiếng Anh không?
Do you speak English?

Có ai ở đây nói tiếng Anh không?
Does anyone here speak English?

Đừng làm điều đó.
Don't do that.

Xin lỗi, bạn nói gì?
Excuse me, what did you say?

Quên đi.
Forget it.

Bạn phát âm chữ đó như thế nào?
How do you pronounce that?

Bạn nói điều đó bằng tiếng Anh như thế nào?
How do you say it in English?

Bạn đánh vần nó như thế nào?
How do you spell it?

Bạn đánh vần chữ Seattle như thế nào?
How do you spell the word Seattle?

Tôi nghe bạn không rõ.
I can't hear you clearly.

Tôi không quan tâm.
I don't mind.

Tôi không nói tiếng Anh giỏi lắm.
I don't speak English very well.

Tôi không nghĩ vậy.
I don't think so.

Tôi không hiểu bạn nói gì.
I don't understand what your saying.

Tôi nghĩ bạn có nhiều quần áo quá.
I think you have too many clothes.

Tôi tin bạn.
I trust you.

Bây giờ tôi hiểu.
I understand now.

Trong phòng có điều hòa không khí không?
Is there air conditioning in the room?

Chúng ta hãy gặp nhau trước khách sạn.
Let's meet in front of the hotel.

Xin mời ngồi.
Please sit down.

Làm ơn nói tiếng Anh.
Please speak English.

Làm ơn nói chậm hơn.
Please speak more slowly.

Xin lỗi, tôi nghe không rõ.
Sorry, I didn't hear clearly.

Chữ đó có nghĩa bạn bè.
That means friend.

Sai rồi.
That's wrong.

Gắng nói cái đó.
Try to say it.

Cái này có nghĩa gì?
What does this mean?

Cái này nói gì?
What does this say?

Chữ này nghĩa là gì?
What does this word mean?

Đó là quyển sách của ai?
Whose book is that?

Tại sao bạn cười?
Why are you laughing?

Tại sao bạn không đi?
Why aren't you going?

Tại sao bạn đã làm điều đó?
Why did you do that?

SƯU TẦM

Read More

HỌC TỪ VỰNG CHỈ CẢM XÚC TRONG TIẾNG ANH

TỪ VỰNG CHỈ CẢM XÚC TRONG TIẾNG ANH

Tu-vung-chi-cam-xuc-trong-tieng-anh

Biểu tượng cảm xúc heart

1. Amused /ə’mju:zd/ vui vẻ
2. anxious / ˈæŋkʃəs / lo lắng
3. Appalled / əˈpɔːld / rất sốc
4. Apprehensive / ˌæprɪˈhensɪv / hơi lo lắng
5. Arrogant /’ærəgənt/ kiêu ngạo
6. Bewildered / bɪˈwɪldər / rất bối rối
7. Bored /bɔ:d/ chán
8. Confident / ˈkɑːnfɪdənt / tự tin
9. Cheated / tʃiːtɪd / bị lừa
10. Confused /kən’fju:zd/ lúng túng
11. Disappointed / ˌdɪsəˈpɔɪntɪd / thất vọng
12. Ecstatic / ɪkˈstætɪk / vô cùng hạnh phúc
13. Enthusiastic /ɪnθju:zi’æstɪk/ nhiệt tình
14. Excited / Excited / phấn khích, hứng thú
15. Emotional / ɪˈmoʊʃənl / dễ bị xúc động
16. Envious / ˈenviəs / thèm muốn, đố kỵ
17. furious / ˈfjʊriəs / giận giữ, điên tiết
18. Horrified /’hɒrɪfaɪ/ sợ hãi
19. Irritated / ˈɪrɪteɪtɪd / khó chịu
20. Intrigued / ɪnˈtriːɡd / hiếu kỳ
21. Terrific / Terrific / tuyệt vời
22. Terrible / ˈterəbl / ốm hoặc mệt mỏi
23. Tense / tens / căng thẳng
24. Thoughtful /’θɔ:tfl/ trầm tư
25. Seething / siːðɪŋ / rất tức giận nhưng giấu kín
26. stressed / strest / mệt mỏi
27. Victimised / ˈvɪktɪmaɪz / cảm thấy bạn là nạn nhân của ai hoặc cái gì đó

SƯU TẦM

Read More

18 CÂU CẢM THÁN THÔNG DỤNG TRONG TIẾNG ANH

18 CÂU CẢM THÁN THÔNG DỤNG TRONG TIẾNG ANH

18 câu cảm thán thông dụng trong Tiếng Anh

1. Go for it! ➡ Cố gắng đi!
2. Too bad! ➡ Quá tệ
3. It's risky! ➡ Nhiều rủi ro quá!
4. What a pity! ➡ Tiếc quá!
5. Cheer up! ➡ Vui lên đi!
6. Calm down! ➡ Bình tĩnh nào!
7. Awesome ➡ Tuyệt quá
8. Weird ➡ Kỳ quái
9. Don't get me wrong ➡ Đừng hiểu sai ý tôi
10. It's over ➡ Chuyện đã qua rồI
11. Sounds fun! Let's give it a try! ➡ Nghe có vẻ hay đấy, ta thử nó (vật) xem sao
12. Nothing's happened yet ➡ Chả thấy gì xảy ra cả
13. That's strange! ➡ Lạ thật
14. I'm in nomood for ... ➡ Tôi không còn tâm trạng nào để mà ... đâu
15. Here comes everybody else ➡Mọi người đã tới nơi rồi kìa
16. What nonsense! ➡ Thật là ngớ ngẩn!
17. Suit yourself ➡ Tuỳ bạn thôi
18. What a thrill! ➡ Thật là li kì

Sưu tầm

Read More

Aê Diê, Si Pô Ñu jing?

6. Êmuh: Aê Diê, Si Pô Ñu jing?

Wĭt lač: Ñu jing pô yuôm bhăn êdimima, êgao hĭn kơ klei mnuih drei dưi mĭn.

Aê Diê jing Mngăt Myang

A.    Knuih kơ Aê Diê

(1)   Aê Diê jing Mngăt Myang: Ñu jing myang, amâo mâo asei mlei kđeh msě mnuih ôh, kăn mâo sa mta mnỡng srăng dưi bi ghă kỡng Ñu rei.

“Aê Diê jing Mngăt Myang, leh anăn hlei pô čiăng kkuh mpŭ kơ ñu, brei kkuh mpŭ hŏng mngăt leh anăn hŏng klei sĭt nik.” (Yô han 4:24)

(2)   Ñu jing Pô Jing: Pô čŏng jing mâo hjăn Ñu pô, leh anăn ăt dôk nanao hlŏng lar.

“ Aê Diê lač kơ Y-Môis, “KÂO JING PÔ JING”, leh anăn ñu,”Brei ih lač snei kơ phung ƀuôn sang Israel,’PÔ JING tiŏ hriê kâo kơ diih’. ” (Klei Kbiă 3:14)

(3)   Aê Diê Pô Amâo Thâo Mlih ôh: Amâo mâo klei mlih ôh hlăm Aê Diê.

“Kyuadah kâo gỡ Yêhôwa amâo thâo mlih ôh; kyuanăn diih, Ơ phung anak êkei Y-Yakôp amâo rai tuč ôh.” (Malaki 3:6)

B.     Dŭm knuih Aê Diê mâo? (Knuih myang – Phẩm tính Thiên thượng)

(1)   Mâo jih klei myang: Dưi ngă jih jang mnỡng.

“Kyuadah amâo mâo ôh sa mta mnỡng Aê Diê amâo dưi ngă.” (Luk 1:37)

(2)   Thâo jih jang klei: Thâo jih djăp mta ra klei.

“Tơdah ai tiê drei kơ čŭt kơ drei. Aê Diê jing prŏng hĭn kơ ai tiê drei, leh anăn Ñu thâo jih jang mnỡng.” (I Yô han 3:20)

(3)   Dôk hlăm jih jang anôk: Hlăm sa bliữ, Aê Diê dôk hlăm jih jang anôk.

“Dưi mơh sa čô mdăm Ñu hlăm anôk hgăm tơl kâo amâo dưi buh ñu ôh? “Yêhôwa lač “Amâo djŏ hě kâo bi bŏ phung adiê wăt  lăn ala mơh?” Yêhôwa lač .” (Yêrêmi 23:24)

C.    Knuih siam Aê Diê (Knuih kpă jăk)

(1)   Doh jăk:

Tui si klei čih leh, “Brei diih jing doh jăk, kyuadah kâo pô doh jăk.” (I Pêtrôs 1:16)

(2)   Klei kpă ênô:

“Boh tâo prŏng bruă ñu jing klă, kyuadah jih jang êlan Ñu jing kpă. Aê Diê pô sĭt suôr leh anăn amâo mâo klei wê  ôh. Ñu jing kpă leh anăn djŏ.” (Klei mtô mñă klei bhiăn 32:4)

(3)   Klei khăp:

“Hlei pô amâo thâo khăp amâo tuôm thâo kral Aê Diê ôh, kyuadah Aê Diê jing klei khăp.”  (I Yô han 4:8)

(4)   Klei Sĭt suôr:

“Pô iêu diih leh dôk sĭt suôr, leh anăn Ñu yơh srăng ngă klei anăn” (I Têsalôninik 5:24)

KLEI HRIĂM ATUR KLEI ĐĂO – Khua Pô Mtô: LÊ CAO QUÝ

Read More

Aê Diê mâo dŭm čô yang?

5. Êmuh: Aê Diê mâo dŭm čô yang?

Wĭt lač: Aê Diê mâo tlâo čô yang: Aê Diê Ama, Aê Diê Anak, leh anăn Aê Diê Yang Mngăt Jăk. Amâo djŏ mâo tlâo čô Aê Diê ôh, tlâo yang anei bi mguôp jing sa leh anăn jing mtăp mđơr sơaĭ.

Aê Diê mâo tlâo čô yang

• Dŭm klei hưn sĭt kơ Aê Diê tlâo čô yang:

(1). Boh blŭ “drei” hlăm Klei mphŭn dỡng:

• 1:26 Hlăk anăn Aê Diê lač.”Brei drei mjing mnuih tui si rup drei, msě si drei pô, leh anăn diñu kiă kriê kan hlăm êa ksĭ, čĭm hlăm adiê, hlô mnỡng rông tar bar lăn ala, leh anăn jih jang mnỡng êbat êban rui ti rŏng lăn ala”
• 3:22 Yêhôwa Aê Diê lač, “Ně anei, mnuih jing leh msě si drei, thâo kral klei jăk leh anăn klei jhat. Ară anei hin, huĭdah ñu yơr kngan pě mơh boh ana kyâo hdĭp, ƀỡng, leh anăn dôk hdĭp hlŏng lar. ”

(2). Mâo tlâo blữ klei hơêč hmưi, “Doh jăk”. Phung Sêraphim digỡ ur hdỡng digỡ lač, “Doh jăk, Doh jăk, Doh jăk yơh Yêhôwa kơ phung kahan, jih lăn ala bŏ hŏng klei guh kơang Ñu” (Êsai 6:3)

 

(3). Mâo tlâo yang hriê bi êdah tơdah leh Khua Yang Yêsu tŭ klei batem:

• “Leh Yêsu tŭ klei batem, Ñu kbiă mtam mỡng êa, leh anăn ně anei, adiê pŏk mdah leh anăn Yêsu ƀuh Yang Mngăt Jăk Aê Diê trŭn msě si sa drei mgăm leh anăn gam ti Ñu. Leh anăn mâo asăp blŭ mỡng adiê lač,”Anei jing Anak kâo khăp êdimi; hlăm Ñu kâo mâo klei mơak snăk ”. ”  Mathiơ 3:16-17
• “Kyuanăn nao bě diih mjing phung đăo hlăm jih jang găp djuê mnuih, ngă batem kơ diñu hlăm anăn Ama, anăn Anak, leh anăn anăn Yang Mngăt Jăk.” Mathiơ 28:19

 

(4). Tlâo čô yang hlăm klei wah lač hơêč hmưi:
“Brei klei Khua Yang YêSu Krist pap, klei Aê Diê khăp, leh anăn klei Yang Mngăt Jăk bi mguôp dôk mbĭt hŏng jih jang diih.” (II Kôrantô 13:14) 

1. KLEI HRIĂM ATUR KLEI ĐĂO – Khua Pô Mtô: LÊ CAO QUÝ
    

Read More